Het leven is een raadsel.
Een strijd tussen goed en slecht, waarheid en bedrog.
Om gek van te worden.
Eén ding is zeker: Met 'n tweedehands auto koop je andermans kopzorgen.
Voor ik werd opgeblazen, was Anthony Cortino een machtige man in Vegas.
Ik runde de Peppermill, het casino met de meeste winst.
Je mag de auto houden.
Ik had de mooiste auto's en mokkels en ging om met grote sterren.
Ik zat geramd.
WELKOM GOKVERSLAAFDEN
Ik had een paradijs op aarde bij elkaar gegokt.
Ik was een supergokker, ik won altijd.
Zo was 't nu eenmaal.
Het geld stroomde binnen.
Ze pikken handdoeken.
En elke cent was belastingvrij.
Grote of kleine gokkers, iedereen wist zeker dat ie zou winnen.
RAAD HET GETAL
Maar wij pakten de centjes.
Even denken...
Twee. - Zo gaat 't hier.
Het spijt me, het getal in m'n hoofd was drie.
We maken nu eenmaal hoge kosten.
Inzetten en raden. - Drie.
Voor de bazen was ik een kassa die op hun commando rinkelde.
Ook met foute bokspartijen en races stroomde de poen binnen.
Maar het casino sloeg alles.
De winst uit lampjes en glitter.
Gratis drank en meisjes voor de grote gokkers.
Goedkoop drinken en eten voor de doorsnee sukkel.
De slimmeriken stuurden het geld op, dat scheelde een vliegtuigticket.
Dit was beter dan zelf geld drukken.
Ik maakte de maffia blij met zoveel smeergeld.
Maar dit had ik nooit voorzien.
En ik wed dat m'n vader Vincenzo als kind op Sicilië...
... dit ook nooit voorzien had.
Opgepast, daar komt Vincenzo.
Goedemorgen, Signora Ricci.
Leuke ezel.
Mijn oregano !
Dat is je vader z'n pet. Hoe moet hij nu de post bezorgen ?
Ik moet dit speciale pakje bezorgen.
Ik ben zo terug.
Luigi, het festival... Vandaag worden de olijven zwart.
Ik breng 't wel, papa.
Lief van je, Vincenzo.
Rechtop staan.
Ga nu snel en wees voorzichtig.
Mam, wat kan er nu gebeuren ?
Wat 'n klunso.
Biff, Muffy, af !
Wat moet je ?
Ik heb 'n pakje voor u.
Hoezee. Geef maar hier.
Pardon, Signor Ruffo.
Hij weet te veel.
Te gek, zeg. Prima spul.
M'n lievelingsduim !
De categorieën zijn: Het Chinese theater...
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Hoera.
LAAT JUDAS PLONZEN
Liet hij je vallen ?
Je bent weer dronken.
12-stappenplan, m'n reet !
Mama had gelijk. Ik had met een Mormoon moeten trouwen.
Mama, papa is dood.
Hij wil me vermoorden.
Help Vincenzo ! Red m'n zoon !
Neem m'n ring om aan me te denken.
Harder trekken !
Scusi.
Vlucht maar. Denk aan mijn goede raad:
Soep is voedzaam.
We moeten 'm verstoppen.
Hou je adem in.
Geef me die Vincenzo Cortino.
Anders krijg je met Cesar Ruffo te maken !
In de haven neem je een douche en de boot naar Amerika.
Aardig van u.
Laat maar los.
M'n pet nog.
Ho even.
Wacht, ik moet ook mee.
Wacht !
Ellis Island
De lente daarna...
De witte zone is voor blanken.
Wij hadden gereserveerd.
Naam ?
Hoe heet je ?
Armani Windjekker. - Cortino.
Lees dit door. Ga daar staan.
Volgende.
Dominick Clamato. Ik zoek Dominick Clamato.
ENGELS MET EEN ITALIAANS ACCENT
Mondje dicht.
Een revolver.
Waar is je familie ? - Familie ?
Nee, alleen.
Wat erg.
Als ik m'n ogen sluit, zie ik ze voor me.
Als jij je ogen dichtknijpt, zie je dan ook...
... rechthoeken ? - Nee.
Ik zie alleen lange dingen zweven.
Oogwormen. De boeren op Sicilië kregen ze...
... als ze in hun ogen wreven na het eten van rauw varkensvlees.
Ze vreten zich naar je hersenen.
Je gaat jezelf onderpoepen en dan sterf je.
Rosa was niet erg aantrekkelijk.
Rosa, kom. - Te weinig beharing.
WELKOM IN AMERIKA DAGELIJKS VERS BROOD
Bedankt. Ik wil m'n revolver terug.
De politie helpt ons niet.
We moeten 't zelf opknappen.
Je geld. Geef op.
Gebruik de revolver. - Nee, ik gebruik m'n hersens.
Wou je je neus kwijt ? - Neem 'n neus van je eigen leeftijd.
Je bent zelf 'n snotneus.
Hoe wou je mij aanpakken ? - Met m'n hersens.
Vraagje: Een haan zit op de nok van een dak en legt een ei.
Welke kant rolt 't ei op ?
Naar links. Nee, naar rechts.
Ik weet 't niet. - Hanen leggen geen eieren.
Dit was geen gewoon joch. We zouden elkaar nog vaak zien.
Blijf op school.
Dank je. Ik weet je naam niet eens.
Vincenzo Armani Windjekker Cortino. Hoe heet jij ?
Rosa Versace Blauw Jasje Met Rok Pantucci.
Ook uit Sicilië ? - Milano, m'n vader deed prikacties.
Activist ? - Nee, hij prikte steenpuisten door.
Maar op een dag waren er geen steenpuisten meer.
Hij begon te drinken en verdween bij een concert van Grateful Dead.
Kijk, een vallende ster.
Als twee mensen elkaar ontmoeten en 'n vallende ster zien...
... komt hun wens uit.
Doe een wens, Vincenzo.
Ik geloof in Amerika.
Ik heb m'n dochter Amerikaans opgevoed.
Op een dag ging ze naar een man.
Ze was alleen met hem.
Ze kon de stoel niet uit.
Toen ze zich verzette, prikte hij haar met een naald.
Toen ze weerloos was...
... nam hij een tang en...
Kijk eens hoe ze eruitziet, Don Cortino.
Dr. Mendelbaum is geen tandarts maar een slager.
Hij gaf de tweeling Turteltaub kronen.
Ik heb ze gezien. Precies twee bevers.
Ze hebben 'n kuub brandhout voor me afgeknaagd.
Ik heb m'n sleuteltjes gevonden.
Ik heb zeker een auto.
Beeldschoon meisje.
Ze brengt ons al 17 jaar alleen maar vreugde.
Afschuwelijk. Ik geef die knul gelijk.
Donder op, schoft.
Wat is je verzoek ?
Dat is m'n slechte oor.
Ik vergis me. Dit is m'n slechte oor.
Don Cortino, het recht moet z'n loop hebben voor Angelina.
Goed, Boniface.
Ik zal 't voor je regelen.
Dank u, Peetvader.
Diane was m'n eerste liefde.
We kregen ruzie toen ik in dienst ging...
... en zij voor de vredesbeweging werkte.
Toch kwam ze me afhalen.
Ze viel zeker op uniformen.
Ik hoop dat je familie me goedkeurt, anders besterf ik 't.
Oorlogsheld.
Ik heb een souvenir voor je.
Te gek ! Een Noord-Koreaan.
Tony, ik... Ik ben sprakeloos.
Dit is Diane. Dominick Clamato, m'n vaders beste vriend.
Bella. - Lugosi.
Jongens, van Tony gekregen. Ooit zo eentje gezien ?
Is dat Cesar Marzoni niet ? Wat doet die gangster hier ?
Misschien zaken met papa. - Hoe bedoel je ?
Wij zijn onze vaders niet, Diane.
Dan zouden we vannacht iets strafbaars gedaan hebben.
Alsof ik nooit was weggeweest. Al die vertrouwde gezichten.
Niet alleen ik, Joey en pa. Frankie Tatino was er ook.
Anthony, welkom terug.
Dikke Paulie Orsatti, de broer van Benny die de vakbonden controleerde.
Nick Molinaro deed 't Noorden.
Jumbo 'Grootbeeld' DeNuzio.
Je krijgt 20 procent korting op die Trinitron.
Al 'De Brievenbus' Spaducci.
Johnny Love. - Mooie meid.
En Charlie 'Rooie-Reet-Baviaan' Petrella.
De Don kan u ontvangen, Mr Gorgoni.
Pa, Sal Gorgoni.
Don Cortino, het is een eer bij zo'n groot man te zijn.
Je vleierij laat m'n haar blozen. Sigaar ?
Kakelvers.
Nee, dank u.
Ga zitten.
Waarom kom je Don Corduroy storen...
... op het liposuctie-feest van m'n stiefzoon ?
Het is bekend dat u de rechters in uw zak heeft.
De politici dansen...
... als marionetten voor u.
Uw invloed is groot. Als u die invloed met mij deelt...
... wordt u mijn zakenpartner.
Lik m'n grote Italiaanse worst.
Jij maakt ons partner ? - Neem 't mijn zoon niet kwalijk.
Over wat voor zaken heeft u het ?
Ik maak ons machtiger dan de Almachtige.
Hou je pruttige pasta-porem. Niemand kan tippen aan Sinatra.
Joey is 'n beste jongen, maar hij is...
... volslagen krankjorum.
Dit dure spul komt van onze vrienden uit Amerika del Sur.
Koffiemelkpoeder. Goeie investering.
Drugs, Don Cortino.
Bedankt voor uw aanbod, Mr Gorgoni.
Maar ik heb één vraagje: Wat voor toekomst zit hier in ?
Drugs smaken vies, ook op cornflakes.
Waarom zou ik daar geld in steken ?
Hier krijgt u spijt van, Don Cortino.
Ik ga liever terug naar de kroning van m'n stiefdochter.
Peetvader. - Gefeliciteerd.
Hallo, pa.
Ik heb je gemist.
Ik u ook. - Was 't leuk in de oorlog ?
Ik stel u voor aan Diane.
Kipsmaak.
M'n grote broer trouwt. Met wie ? - 'n Italiaans meisje.
Wie is dit ? - Diane. We zaten samen op Vassar.
Anthony heeft zoveel over je verteld. Psychopaat, toch ?
Aardige jongen.
Ik knal je smoel eraf. - Hou je gemak, Joey.
Dit is Guido. Zeg m'n cadeau eens gedag. Wat 'n baasje, hè ?
Don Marzoni uit Las Vegas.
Don Cortino, wat een eer om bij u thuis te zijn.
Je doet 't goed in Vegas.
Je komt me trouwens bekend voor.
Een kennis van me, Pepper Gianini.
Heb je iets Siciliaans in je ? - Niet sinds vannacht.
Het huwelijk is de band die ons verbindt.
Ik ben al 42 jaar met dezelfde prachtvrouw getrouwd.
De seks hield uiteraard een week na de bruiloft op, zoals 't hoort.
Ik heb haar nog net zo lief als toen ik 'r voor het eerst met geweld nam.
Hoe vinden jullie haar ?
Borsten als kolen.
En op die kont kun je canasta spelen.
Joey...
... denk aan het oude Siciliaanse spreekwoord:
De man is een stuk kaas.
Bravo.
Stuk kaas ?
Zeg m'n vriendje eens gedag.
De jitterbug.
Welke dans is dit ?
Joey was woest na de aanslag op papa. Hij wilde oorlog.
We lieten sterke jongens komen.
Pa viel steeds weg.
Hij leek niet meer te willen leven.
Er is helemaal niemand om 'm te verzorgen.
Hij zit in 't ziekenfonds.
Gaat 't wel goed ? - Pa. Mijn god !
Ik droomde dat ik 'n hondje was. Anthony...
... ik wist dat je zou komen. - We zijn er elke dag.
O ja ? Ik ook. Kom 's wat dichterbij.
Laat ons even alleen.
Als je me zoekt, ik zit op het bidet.
Is 't ernstig ? Eerlijk.
U heeft veel bloed verloren. Het meeste is teruggevonden.
Dit is net bezorgd.
Een karper. Attent, zeg. Vissticks voor iedereen.
Dit betekent dat Oester Jimmy bij de vissen slaapt.
Hopelijk vrijt ie veilig. Hij kan elke vrouw krijgen.
En elke verpleegster.
Iemand wil ons mollen.
Weet u wie 't kan zijn ?
Er is een man die een duim kwijt is.
Dat is deze.
Eerst bestalen we alleen mensen en hakten wat ledematen af.
Nu is 't allemaal drugs.
Geen eer van je vak. Ik kap ermee.
Ik heb iemand meegenomen.
Mama ? - Scusi.
Wat hebben ze mijn zoon aangedaan ?
Mijn liefste Vincenzo.
Ik heb je ring nog, mama.
Scusi, mama.
Hij zit vast.
Wie schrokt, krijgt 'n tumor van God. - Niet slaan.
Goed kauwen.
Pa had Gorgoni alleen beledigd.
We maken Gorgoni koud. - Geen zaken aan tafel.
Ik stik in dit overhemd. Je koopt altijd de verkeerde.
Italiaans eten.
Wil Gorgoni de macht ? Daar heeft ie de ballen niet voor.
Misschien 'n andere pief.
Niet aan tafel. Dat geeft pokken.
Gorgoni wil ons dood. We moeten al die gore schofto's afmaken.
En z'n dampende ingewanden aan 'n paard binden...
... en uit z'n hol trekken. - Wie wil er thee ?
Laat dat.
Niet zo brutaal tegen oma.
Wil niemand thee ?
Ik reken wel met 'm af.
Ik schiet 'm voor z'n lombardo's. - Er zijn kinderen bij.
Koop 's iets wat je niet hoeft te ruilen.
24 jaar getrouwd. Als ik 'r had gemold was ik nu al 14 jaar vrij geweest.
Ik ga Gorgoni mollen.
Jij, een studentje ?
Dit zijn zaken.
We spreken af op een rolschaatsbaan of in een boetiek.
Ik mol 'm zelf.
Maak soep van d'r voeten.
Weet je nog toen we studeerden voor je in dienst moest ?
We zouden ons inzetten...
... voor de wereldvrede. Wat is daar van over ?
Wereldvrede ? Wees niet zo naïef.
Pa en Joey zijn als familie voor me.
Het zijn misdadigers, moordenaars.
Dat zijn ook mensen.
Een moordenaar bloedt ook tot z'n huis in Rockingham.
Typisch Siciliaans, hè ?
Ik zal er nooit bij horen. Ik blijf de protestant die nooit gemoord heeft.
We nemen 't nog eens door.
Mol 'm na de hoofdschotel. Niet bij de salade.
Neem 'n luchtig nagerecht. Een sorbet of een kiwi.
Frankie legt 't pistool in het toilet achter de spoelbak.
Maak je geen zorgen, Anthony. Je redt 't wel.
Anthony, benvenuto. Hij onderzoekt je even.
Hoofd draaien. Even hoesten.
Geen wapens en frisgewassen. - Ga zitten.
Ik spreek Italiaans met 'm.
Het spijt me van je vader.
Je moet begrijpen dat het puur zakelijk was.
Ik moet naar het toilet.
VAN LYLE MENENDEZ
El Nino.
Lou Ferrigno ?
Nou, Anthony...
... kunnen we zaken doen ?
Ik hoor de zee.
Vrijdags onbeperkt cannelloni eten.
Zover was 't nu: Het manke joch, kleine Anthony...
... ooit bloemenverkoper, was nu een killer.
Papa had 't destijds anders.
Tijdens de Recessie was mijn vader...
... een eerzaam burger die in de olijfolie zat.
Clamato. - Je werkt te hard.
Ga mee naar de eendengevechten. The Kid is ongeslagen.
Ik heb vrouw en kind. Ik hoor geen plezier meer te hebben.
Hoe kan jij een eend kopen ?
Op een dag bezit ik een hele gans...
... en stink jij nog naar olijven.
Wie is dat ? - Don Narducci, de Zwarte Hand.
Hij vraagt beschermingsgeld.
Mijd hem, anders leg je 't loodje.
RIZZO OLIJFOLIE ER ZIT PIT IN !
Een mooie weekopbrengst.
Papa, goed nieuws. Ik heb de andere madelief verkocht aan Signor Biggio.
Kleine Anthony. Kom eens.
Je bent zo'n lieve jongen.
Joey is jarig, papa.
Dat weet ik. We nemen iets moois voor hem mee.
Je wilt je loon dus hebben.
Je krijgt de grootste helft.
Grazie, Mr Rizzo.
U bent te goed. - Ach...
Kom, we gaan naar huis. - Wees lief, kleine Anthony.
Tot morgen, Signor Rizzo.
Dag, Mr Rizzo.
God is met ons allemaal.
Mama, we zijn thuis.
Ik heb weer een bloem verkocht. - Geweldig. Aan tafel.
Ik heb de hele dag gekookt.
Ik moest 't haakje verkopen.
Ik zag vandaag een man die z'n eigen mensen leegzuigt.
Zoals in die stoute films ?
Nee, op een slechte manier.
Waar is m'n cadeau, pa ?
Je cadeau ? Hier.
Gefeliciteerd, Joey.
Hoge schoen. Ruikt zalig. Wie wil de neus ?
Mag ik de lip ? - Maak je pakje open, Joey.
Het is een rat. - Nee, een puppy.
Hij lijkt op een rat.
Spreek je vader niet tegen.
't Is een puppy.
Nogal duur zeker ?
Ja, maar kijk hoe blij hij is.
Kan ik ooit nog rennen en spelen als andere kinderen ?
Ja, mijn jongen.
Ik beloof je:
Op een dag zullen je benen zo sterk zijn als een os.
En deze gehavende kruk zal niets meer zijn dan een herinnering.
De Cortino's vieren feest.
Ik wil m'n deel van je loon.
Alstublieft, we hebben niets.
Papa, in het groene busje ligt 't spaargeld voor Anthony's operatie.
Ik ben niet inhalig. Maar ik moet ook eten.
De volgende keer meer, anders pak ik iets echt kostbaars van je.
God is met ons allemaal.
Na de aanslag op Gorgoni dook ik onder. Uiteraard in Las Vegas.
Een stad zonder geheugen, vol vreemdelingen.
Een bewegend doelwit is lastig te raken, dus bleef ik bewegen.
Kijk, dames en heren...
... hoe ik mijn assistente Louise verander in een Bengaalse tijger.
Papa had me opgevoed voor een ander leven dan dit.
Voor senator of gouverneur Cortino.
Louise is een tijger !
Louise, wat een benen, hè ?
Maar het harde werk, de druk en de kattige recensies sloopten me.
Tot Don Marzoni me wou spreken.
Hij bezit heel Vegas.
Ik weet niet of ik uw casino kan leiden.
Zie 't als een verzekeringspolis.
Ik heb iemand gemold. Ik krijg geen vergunning.
Dat hoeft niet. Ga gewoon naar de Kansspelcommissie.
Die runt ook het honkbal.
Denk je dat ze je afwijzen na een moord ? Welnee.
Wie weigert zoiets ? Elders zou ik gewoon een moordenaar zijn.
Hier was ik een moordenaar die een casino runt. Ik hoorde erbij.
Strontworp.
Marzoni liet m'n broer Joey de bewaking doen.
Kijk nou eens. Joey.
Sorry, verloren. Jammer, fijn dat u meespeelde.
Geld verdienen voor de familie hield me in leven.
Dus pakte ik geld.
Een bankier zou ervan kwijlen.
Ik dacht alleen aan het casino.
Geen tijd voor mezelf, tot...
Ze had alles wat een man begeerde.
Schoonheid, hersens...
... klasse.
Wat een afsprong. Ik viel ter plekke voor haar.
Waar heb je leren dansen ? - Juilliard.
M'n benen waren te lang om analiste te worden.
Ken ik je niet ergens van ?
Ik was bij de aanslag op je vader.
Ach ja, Pepper Gianini. Je was met Don Marzoni.
Lieve man. Hij hielp me met een volle zak.
Met geld ? - Nee, die van de Chinese ambassadeur.
The Peppermill. Marzoni heeft 'm naar jou genoemd, hè ?
Ja, ik ben zijn oogappel.
En vast hartstikke verrot.
Ja, maar wel heel lekker.
Diane werd een vage herinnering.
Heel vaag.
Ze leek me een wild dier.
Maar ik kon 'r wel temmen.
Jij kan er wat van.
Mevrouw wint !
Pepper nam veel tijd in beslag.
Ik bleef op het casino letten.
KEURSLAGERS
Aan Joey had ik weinig.
Mijn geld aan 't winnen ?
Verblind door liefde zag ik het grote probleem voor m'n neus niet.
Joey snoof alles wat wit en poeder was.
Ik moest op de gokkers letten.
Maar ik zag alleen Pepper.
Ook het personeel lette niet meer op.
Zelfs sufferds wonnen.
Dat lokte valsspelers aan.
Ze zochten zwakke dealers zoals leeuwen zwakke antilopen zochten.
Dame.
De dealer tilde z'n kaarten veel te hoog op.
Zoiets pakten we rigoureus aan.
Die vent geeft z'n maat de kaarten door.
Alles inzetten.
Joey was 'n heethoofd maar betrouwbaar.
Maar de drugs sloopten 'm en alles ging mis.
De winst zakte in. Dat mag niet in een casino.
Ik probeerde van alles:
Eten opwarmen, bordenwassers ontslaan...
... 'n happy hour voor bejaarden en gestoorden.
Zelfs water bij de drankjes.
Ten koste van ander water.
Toen kwam pa op bezoek.
WELKOM MAFFIABAZEN EN KILLERS
Prachtige taart, Bonifacio. Prachtig.
Bedankt voor jullie komst.
Velen hebben daarvoor moorden of drugdeals uitgesteld.
Fijn dat alle vijf families er zijn.
De Badalato's, de Romani's, de Marzoni's.
De Jeffersons die uit Oost kwamen om hun graantje mee te pikken.
Een tijdje geleden kreeg ik 47 kogels in m'n donder.
Dat zette me aan 't denken. Ik sta mijn macht af.
Ik deel mede dat ik, Don Cortisone, bij mijn dood...
... de leiding overdraag aan mijn zoon Anthony.
Joey, jij krijgt Wisconsin.
Lekker donker. Eet smakelijk allemaal.
Wisconsin. Grote, dikke Duitse vrouwen.
Niet eerlijk.
Dat ie jou passeert, is beledigend.
Ik ben slim. Ik kan alles aan.
Ik word nog eens een Don. - Misschien kan ik helpen.
Dit gaat jou niets aan. Kom niet tussen mij en m'n familie.
Woede. Misschien heb ik de verkeerde Cortino gekozen.
Goed zo. Pak de bal maar.
Wil je naar 't park ?
Op je rug. Wat zegt ie dan ?
Mijn god. Hoe kon je ? - Wat nou ?
Met een vreemde, goed.
Met 'n vrouw, goed. Met mij en 'n vrouw, heel goed.
Maar met m'n broer...
't Is niet wat je denkt. Ze heeft zich verslikt.
Jullie naaien er op los. - 'n Wilde gok.
Ik ben niet stom.
De airco ging kapot. We kregen 't warm.
Je ontkent ? - Je kan niks bewijzen.
Slet, je doet 't met iedereen.
Ja, als ik kieskeurig was, was ik geen slet.
Joey, je valt me tegen.
Ik bedrieg m'n familie niet.
Jullie slapen met elkaar. - We hebben niet echt geslapen.
Blijf uit de buurt van m'n broer.
Ik ben je bezit niet.
Daarom hebben we geen mooie dingen. - Uit m'n leven !
Het is niet wat je denkt. - Psychopaat, hè ?
Pa en Joey zijn als familie. - Typisch Siciliaans, hè ?
NEEM DIE AUTO
Het zijn misdadigers. - Misdadigers zijn ook mensen.
Ik heb geen seks gehad met die vrouw, Miss Lewinsky.
Ik draag wel haar slipje.
Het is gebeurd.
Chuckie.
Let op.
Dat stinkt.
Geen lucht.
MALATHION DOODT ALLES
Opa ?
Een Rolex.
Iedereen gaat dood.
Maar bij de maffia vaker en nooit per ongeluk.
Pa z'n dood schokte de onderwereld.
De familie zat zonder leider.
Ik hoorde het in een ziekenhuis voor Engelse patiënten.
Die bom voor mij, zijn dood. Iemand wilde onze macht.
We leggen vandaag te rusten Vincenzo Armani Windjekker Cortino.
De Here is mijn herder, mij ontbreekt niets.
Hij legt me neder in grazige weiden.
Hij voert mij aan rustige wateren.
Zelfs al ga ik door een dal van diepe duisternis...
... ik vrees geen kwaad.
Het is goed, mama. Ik ben er.
Ja, ik ben ook blij om jou te zien.
Iedereen had baat bij pa z'n dood.
Ik vertrouwde niemand. Wie van hen had mijn vader vermoord ?
Don Romani uit Chicago ?
Don Badalato uit Cleveland ?
Don Quichot ?
Don Cornelius ?
Love, peace... en soul.
Pas toen ik zag dat Joey's zoon geld kreeg van 'n man zonder duim...
... wist ik dat de vijand Don Marzoni was.
Ik was omhelsd door een man die m'n vader liet vermoorden...
... door z'n eigen neef.
De enige optie bij de maffia is vergelding.
Hoe zou pa dit aangepakt hebben ?
Ik dacht terug aan dé dag van m'n jeugd.
Vijf dozijn madeliefjes voor een stuiver.
Madeliefjes. Vijf dozijn voor een stuiver.
Dag lieve florist. Hoe gaat 't ?
Hallo, Jenny. Voor jou.
Die jongen van Cortino. Je vader heeft me nooit betaald.
Je hebt goed verkocht. Die is voor mij.
Natuurlijk, Don Narducci.
En dit ook.
Miracle Gro !
Grijp 'm.
Rennen, florist, rennen.
Kleine Anthony. Mijn jongen.
Het is een wonder.
Blijf daar.
U verbaast me. Geweld is de handpop van de dommen.
Noem je mij dom ?
Vraagje: trein A vertrekt uit Seattle met 60 km per uur.
Trein B uit Houston met 75 km.
Welke is 't eerst in Seaworld ?
Papa...
... het is nu 1938. Seaworld komt pas over 30 jaar.
Een strikvraag.
Jullie gaan eraan.
Don Cortino.
Peetvader.
Papa had me de zoete wraak geleerd. Nu moest ik de leiding nemen.
Maar m'n leven was niets zonder Diane.
Hoewel het eerst slechts een illusie leek...
... schommelen de gevoelens hier...
... tussen hevige hoop en vurige vreugde.
Leiders van elk land ter wereld...
... zijn aanwezig bij de ondertekening van het document...
... dat wereldvrede garandeert voor eeuwig.
Het Vrede Voor Altijd Verdrag of V-VAV zoals de president het noemt...
... is het resultaat van een persoonlijke kruistocht...
... tegen elk conflict op aarde.
Daar is de president.
Triomfantelijk stapt de president uit.
Wat zal er door haar heen gaan...
... nu de hele wereld kijkt naar deze unieke prestatie.
Met het zetten van mijn handtekening...
... is V-VAV een feit.
Ik hoop vurig dat vanaf nu...
... de mensheid zich verenigt.
Dat de wereldbevolking samen opstaat en zegt...
Blijf in haar buurt.
Fijn om je te zien.
Je gezicht.
Autobom.
Wat kom je doen ?
Ik leid de familie. Ik heb je nodig.
Trouw met me en ga mee naar huis.
President, het verdrag.
En V-VAV dan ?
Ik heb bijna ons gezamenlijke ideaal bereikt.
Even voorstellen.
Zeg m'n goeie vriendin president Steen gedag.
Hallo, president Steen.
Je bent vader.
Ik ben vader.
Hoe heet je ? - Diane.
Net als ik. - Hij is naar z'n moeder genoemd.
Ben ik moeder ? Waarom heb je dat nooit gezegd ?
Je wou me niet meer.
Anthony, hij is het mooiste dat ik ooit gezien heb.
Hij lijkt op me.
Je ruikt lekker.
Ik heb wratmeloen gegeten.
Je vindt football leuk, hè ?
Ja, sinds Michael Irvin niet meer snuift.
Speel je mee ?
Dolgraag.
Ben je m'n echte mama ?
Rennen, mama.
PRESIDENT TROUWT MET MAFFIABAAS
WERELDVREDE UITGESTELD TOT NA HUWELIJKSREIS
Ik begrijp 't.
Ik weet niet of ik dat haal.
Zeker weten ?
Verlaat de bruiloft, Joey.
Ik bel lokaal.
Je gaat boeten voor pa.
Daar had ik niks mee te maken.
Je hebt 'm verlinkt zoals je mij in Vegas bedroog...
... met die fromage à trois met Pepper.
Schoftatucci.
Zitten.
Geef 'm een drankje.
Tony, doe me dit niet aan.
Ik zal mijn broer nooit doden.
Vandaag reken ik met je af. Je vliegt naar Fargo.
Ik zit bij de vleugel.
Vertel me alles.
En ik ben te slim voor leugens.
Pepper stelde me voor aan Marzoni. Als ik hem zou helpen...
... zou hij me het hoofd van de familie maken.
Ik had je ook geholpen. - Mijn jongere broer zou mij helpen ?
Ik werd gepasseerd. - Omdat papa dat wou.
Je bent een psychopaat. - En daar wil ik ontzag voor !
Je hebt me gekwetst.
Ik wil je nooit meer zien.
Dat is 3,50.
We zijn bijeen voor Gods aangezicht...
... om deze man en vrouw in de echt te verbinden.
Het is het meest heilige pad.
Het pad waarop men elkaars leven koestert en respecteert.
Liefde moet oprecht zijn.
Verwerp het kwade, hecht u aan het goede.
Houd blijde hoop, heb geduld in beproeving, volhard in gebed.
STEVEN'S HUISDIEREN VERDELGING
Wees nederig, gedwee en geduldig.
Vergeef elkaar, zie niet om in wrok tegen elkaar.
Lieve vrienden, jullie zijn hier bijeen...
... om de Here jullie liefde voor alle aanwezigen te laten bezegelen.
Ik vraag jullie je bedoelingen voor de kerk kenbaar te maken.
Anthony en Diane...
... zijn jullie hier gekomen om de huwelijksband aan te gaan ?
Zullen jullie elkaar liefhebben en eren voor altijd ?
Ja.
Laat ons bidden.
PRUIMENSAP
Anthony en Diane, jullie willen de huwelijksband aangaan.
Geef elkaar de rechterhand en verklaar je bereid.
Diane, neem jij Anthony tot je echtgenoot...
... om lief te hebben in voor- en tegenspoed...
... ziekte en gezondheid, tot de dood jullie scheidt ?
Anthony, neem jij Diane tot je echtgenote...
... om lief te hebben in voor- en tegenspoed, ziekte en gezondheid...
... tot de dood jullie scheidt ? - Ja.
Dat is mijn lever, zak !
Let op.
Wat God verbindt... - Niks persoonlijks. Zakelijk.
... zal niemand scheiden.
Mazzeltov.
Ho, jongens. Alleen maffia.
Gluiperige, kille klootzak. Je wist van die moorden.
Kijk dan. Dat ben jij, mijn echtgenoot.
Is 't waar ?
Geen zakelijke vragen.
Heb je ze vermoord ? Ook het zoontje van Joey ?
KOGELWINKEL - rekening
Nee.
Foutje.
Ik heb trek in ijsyoghurt. Tot straks.
Dit is het raadsel.
De maffia zou slecht zijn.
Het zou het gezag ondermijnen en het laagste in de mens oproepen.
Dat klopt maar het werkt wel.
Want als de wet ons en onze kinderen in de steek laat...
... kan alleen de maffia de mensheid nog helpen.
Anthony Cortino werd getuige voor het OM.
Na plastische chirurgie is hij thans Minister van Justitie Janet Reno.
Italiaans eten.
Diane ontwikkelde PRESIDENT'S OWN protestante spaghettisaus.
(geen knoflook, geen tomaten en geen smaak)
Ik zou m'n familie nooit bedriegen.
Joey leidt de meest succesvolle potentie-kliniek in Fargo.
Je kunt met hem chatten op zijn website www.MIJN STIJVE.com.
In Washington DC werd een schrijn opgericht voor Nick (de eskimo) Molinaro.
Het wordt jaarlijks bezocht door ruim 34 miljoen dankbare ouders.
Je ruikt lekker. - Ik heb wratmeloen gegeten.
Diane werd de eerste blonde maffialeider.
Uit schaamte veranderde hij zijn naam in Tiffany.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom & wEEdpEckEr